I have trouble writing the monuments of my life. This summer has been rife with them. In June I attended the birth of my sister’s second-born, my own second-born’s high school graduation, and the veterinary clinic where we signed off on ending the suffering of the nasty little birdie who’d been our pet for over six years. All of it happened without much written comment from me. That will come later, in small ways, image by image as I properly take it in and bleed it out. July began with another monument, which I will post pictures of here at the very least, though I sense it will take years and years to write the whole of it.
My husband and I have just returned from China. Midway through our tour of Beijing, I posted the picture above, captioning it, “The Great Wall 长城, like everything about this place, is both far more amazing and more difficult up close.” A friend asked what I meant by difficult. Well, biased by childhood field trips to stone parapets of British forts made into National Parks in Maritime Canada, I expected the Great Wall to be something like a raised walking trail—all the dangerous parts closed off or refitted to modern standards. But the Beijing section of the wall runs along the top of a mountain range, like a spine on a rippling dragon’s back. The wall is made of stones and brick, dropping off in steep slopes, rising in uneven flights of stairs. In places,metal handrails have been added, long rusted red. Visiting the wall is not a walk but a hike, a climb. Despite the difficulty, it is crowded with people, all kinds of people: foreign athletes showing off their soccer moves, Chinese kids striking Kung Fu poses for their parents’ cameras, tough Chinese grannies unpacking bag lunches, and us, a blond waiguoren couple.
This has been my experience with everything Chinese. It is all more complicated and more difficult than anyone can tell looking at it from afar. The complexity is part of what makesit beautiful almost to the point of surreality. My contact with it humbles and chastises me—at times, punishes me–but I keep following after it anyway. Every time I think about setting it aside, something pulls me back. I can’t turn around in China without crashing face-to-face into myself, even while there is nothing there at all like myself. It may be a place to lose myself in order to find myself.
In Beijing we visited the Forbidden City, the Summer Palace, towers and temples and shops. We cleared security and stood in Tiananmen Square, but didn’t queue for the two hours in the hot sun it would have taken to get into Mao’s tomb to see his body lying in a crystal coffin. We did go into The Underground Palace, an empty tomb of a Ming emperor and his two empresses. Their bodies had been removed and destroyed by the Red Guard decades ago. On our way inside, a beautiful princess-girl, just a little younger than the Red Guard would have been when they came here, approached me with delicate English. “Excuse me, would you like to take a picture with me?” She answered when I called her 妹妹 meimei, little sister.
Maybe it sounds forced or phony but believe me when I say the best part of our tour of China was the people, the ones I spoke to and the ones I didn’t. I liked the way, instead of being equipped with a whistle, the boat at the Summer Palace had a loud speaker the captain used to call out scoldings to the smaller boats drifting into his path as we chugged across the lake. I liked the way our cab driver changed his manner of speech when he pronounced the name Mao Zedong—something between esteem and perhaps sarcasm, impossible to tell, so perfect, so Chinese. At night, along the old city moat not far from our hotel, people gathered to sing and dance until the police sent them home at 10pm. Some of them danced in unison, through steps they came together to learn and practice even when the nights were hot and smoggy. We sat on the edges of the patios, with the dancers’ pet dogs and the men with their t-shirts rolled up over their bellies, all of them smoking like it’s 1977, and we watched.
Speaking and understanding Chinese in a classroom is something I can do with hours of careful preparation. Speaking and understanding Chinese in the streets is different. In ournative language, my husband and I are professional communicators—people paid and petted for our skills in verbal and written expression. In China, my husband is illiterate and has a vocabulary limited to “thank you, hello, right, Canadian.” He was mistaken for Russian, which he also does not speak. But he loves me and came on a trip where he became the big, quiet bodyguard the cab driver was glancing at in the rear-view mirror, asking me what’s wrong with him. He could have booked a vacation on nearly any beach in this world, but instead he came to Beijing—to the heat and smog and smell—so I could grow a little.
As for me, I could barely read and every verbal interaction I had was a smoking wreck. There was a lot of me saying “I’m sorry, I don’t understand,” a lot of helpful Chinese restating of what I’d just tried to say only with the better vocabulary and pronunciation. Every time I was corrected, I said thank you because I was thankful. I didn’t go to China to leave just as stupid as I arrived. There were also kind compliments, encouragement, surprised nods whenever I managed to order rice without sounding like a beggar. Back at the hotel, I’d lay awake going over everything I’d said, recognizing mistakes too late, wishing I’d done better. And then it’d all flip inside out and I’d be shaking my exhausted husband, raving, “I used the Chinese! I did it. Did you hear me?”
Late in the afternoon, after the Great Wall, our tour guide took us to The Sacred Way, a lavish imperial graveyard we had to swipe our thumbprints to get into. It was a long flagstone avenue lined with trees full of magpies, and old statues of standing and crouching animals. Our guide brought us to the Chinese unicorn, the symbol of law and judiciary, a respectful acknowledgement of my husband’s true identity as an erudite member of the justice system in our home country. We stopped to take this picture, long enough for China to make one more tug at me. A swallow-tail butterfly flitted out of a hedge and alighted on the top of my foot. On the stones of The Sacred Way, I stood still and waited as the creature fanned its wings.
to be continued…right? please??